Vinegar sprayed on couch grass can burn and damage couch grass but couch grass grows from a stolon (underground rhizome).  The stolon is often left undamaged by vinegar applications and can reshoot new leaves. Vinegar poured onto the soil in larger amounts could do more damage however the soil would probably need to be corrected or replaced.